1000x115_1
1000x115_1
Ahorrate Problemas 1000x155px
Ahorrate Problemas 1000x155px
Cultura y farándula | 10/10/2024   10:50

Han Kang: Una guía sobre la autora ganadora del Premio Nobel de Literatura

Para aquellos que aún no conocen a la autora surcoreana, esta es una introducción a sus obras.

EFE

Brújula Digital|Agencias|10|10|24|

La escritora surcoreana Han Kang ha sido anunciada como la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024, y la Academia Sueca destacó "su prosa poética intensa que enfrenta traumas históricos y revela la fragilidad de la vida humana".

Este premio es histórico, ya que Han, de 53 años, es la primera persona de Corea del Sur en obtenerlo. Nacida en Gwangju en 1970, Han se trasladó a Seúl en su niñez. Estudió Literatura Coreana en la Universidad Yonsei y empezó a publicar poemas y relatos cortos en los años 90. Su primera novela, "A Love of Yeosu", fue publicada en 1995.

En Corea del Sur, Han es una figura importante de la escena literaria, habiendo ganado premios como el de Ficción Coreana, el Gran Premio Literario Yi Sang, el Premio Literario Dong-in y el Premio Ho-Am en las Artes, entre otros. Para aquellos que aún no conocen a la autora surcoreana, esta es una introducción a sus obras.

La obra más famosa:

Han ganó el Premio Internacional Booker en 2016 por una novela que había escrito más de una década antes. "La Vegetariana" se publicó por primera vez en Corea del Sur en 2007 y está basada en su relato corto de 1997 "El fruto de mi mujer".

"La Vegetariana" cuenta la historia de Yeong-hye, una mujer que, al negarse a comer carne, desencadena tensiones en su entorno social, desafiando las normas de la sociedad de clase media en Seúl. Este rechazo inicial a comer carne provoca una serie de conflictos familiares y es visto como un comportamiento cada vez más errático.

Lo sorprendente de "La Vegetariana" es cómo Han utiliza el simple acto de rechazar la carne para desatar la desintegración de una familia entera. La prosa de Han, junto con la traducción de Smith, logra equilibrar perfectamente la tensión entre la calma superficial y la ira subyacente.

Su publicación en inglés, luego al español, marcó el inicio de una colaboración exitosa con la traductora Deborah Smith, quien comparte el Premio Booker, y permitió la entrada de Han en el ámbito literario internacional.

"¿Por qué, es tan malo morir?" – Han Kang, La Vegetariana

 Su obra más reciente:

Determinar cuál es la obra más reciente de Han depende de varios factores: si lees coreano y si te importa el orden de publicación original en comparación con la traducción. Si lees coreano, su novela más reciente es "No digas adiós", publicada en 2021 y que será traducida al inglés el próximo año. Antes de esta, su novela "El libro blanco" fue publicada en 2016 y traducida al inglés en 2017. Sin embargo, para el público internacional, su novela más reciente es "Lecciones de griego".

Publicada originalmente en 2011 bajo el título "Tiempo griego", "Lecciones de griego" sigue un camino similar a "La Vegetariana", en el que una mujer despojada de poder vive un viaje existencial. En esta ocasión, se trata de una mujer muda que toma clases de griego antiguo para intentar recuperar su dominio sobre el lenguaje. A medida que explora su pérdida del habla, también reflexiona sobre otras pérdidas personales, acercándose a su maestro, quien ha perdido la vista. Aunque es una novela breve, "Lecciones de griego" amplía el análisis de la humanidad a través del lenguaje.

“Al estar en esta frontera donde la tierra y el agua se encuentran, observando la aparentemente interminable recurrencia de las olas (aunque esta eternidad es en realidad una ilusión: la tierra un día desaparecerá, todo un día desaparecerá), se siente con una claridad inequívoca el hecho de que nuestras vidas no son más que breves instantes.” – Han Kang, El libro blanco

 ¿Qué leer después? 

Aunque Han tiene una amplia producción literaria, las traducciones al inglés son relativamente pocas. Si su Nobel sigue la tendencia vista con la escritora francesa Annie Ernaux, es probable que muchas más de sus novelas sean traducidas pronto.

Mientras tanto, las dos obras clave para quienes no hablan coreano son "El libro blanco" y "Actos humanos". Ambas están ambientadas en momentos históricos importantes. "El libro blanco" se desarrolla en Europa, tras el fin de la Segunda Guerra Mundial en Polonia, y es una meditación sobre el duelo a través de 65 objetos blancos. Fue publicada en inglés en 2017 y nominada al Premio Internacional Booker al año siguiente.

"Actos humanos" está ambientada en el Levantamiento de Gwangju de 1980, un momento crucial en la historia de Corea del Sur, donde las protestas estudiantiles fueron violentamente reprimidas por el ejército. Han ha mencionado que "Actos humanos" es su obra más representativa, y para los lectores extranjeros ofrece una ventana esencial a la historia coreana.

“¿Es cierto que los seres humanos son fundamentalmente crueles? ¿Es la experiencia de la crueldad la única cosa que compartimos como especie? ¿Es la dignidad a la que nos aferramos nada más que una autoilusión, ocultándonos a nosotros mismos la única verdad: que cada uno de nosotros es capaz de ser reducido a un insecto, una bestia voraz, un trozo de carne? ¿Ser degradado, sacrificado - es esto lo esencial de la humanidad, algo que la historia ha confirmado como inevitable?” – Han Kang, Actos Humanos

BD/MS



Tags:



300x300
300x300
@brjula.digital.bo